Terms and privacy
Written in plain language. Last updated: November 2026.
Terms
- Subtitle Studio is software developed by CANCEL. Buying it gives you a personal license to use it on two PCs you own, for your own streams and recordings, monetised ones included.
- The license is for one person. Do not resell it, share the key, or redistribute the program.
- The license includes every 1.x update. A later major version may be a paid upgrade.
- Translation runs through your own Anthropic account and key. That usage is billed to you by Anthropic and falls under Anthropic's terms.
- The translation is automatic and live, and it can be wrong. You are responsible for what appears on your stream and for following your platform's rules and the rights of the games you stream.
- The software is provided as it is. We work to fix problems, but we cannot promise it works with every game or setup, and our total liability is limited to the amount you paid.
- We may switch off a license that was misused.
Privacy
- When you buy: our payment provider, Polar, is the seller of record and handles the payment and taxes. We receive your email address and the payment reference only, and never see your card details.
- When you activate: the program sends your license key and an anonymous identifier of the PC (a derived code, not your name or files) to check the license, and checks again about once a week.
- While you use it: the game picture, the dialogue lines and your Anthropic key stay on your PC. Lines go straight to Anthropic for translation and never pass through our servers. We collect no usage statistics.
- We keep the license record (email, key, activation state) for as long as the license exists. Write to us to have your data deleted.
- This site uses no tracking cookies and no ads. Fonts are loaded from Google Fonts.